Moin,
ich versuche mich auch gerade an einer externen Tastatur unter Android und habe auch das Problem, dass die Umlaute nicht erkannt werden, wenn ich den Tipptrainer starte. Mir ist folgende Umgehungslösung aufgefallen: Nachdem ich die Lektion gestartet habe, tippe ich einmal auf den Touchscreen (z.B. auf die schematische Tipp10-Hilfe-Tastatur auf einen beliebigen Buchstaben) . Ab dann funktionieren die Umlaute wieder. In der Statusleiste oben sehe ich, dass ein Icon zu Eingabeaufforderung, welche Tastatur ich verwenden möchte, verschwindet, wenn ich auf den Touchscreen tippe.
Wie sich dieses Verhalten im Programmcode umsetzen lässt, habe ich allerdings keine Ahnung.
Viel Erfolg - NB: Tipp10 ist klasse, Danke für die viele Arbeit. Ich hoffe, die Nutzer spenden reichlich.

Wir haben uns leider nie für Ihren Hinweis bedankt, das holen wir hiermit nach. Danke!
Wir haben mittlerweile eine neue Lösung im Einsatz, hier sollten die Umlaute auch unter Android funktionieren. Haben Sie die Möglichkeit es noch einmal zu testen und uns ein Feedback zu geben? Das wäre toll.

Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Herzliche Grüße aus Berlin
Ihr Tipp10-Team